1 00:00:11,528 --> 00:00:15,627 karnevalový ferox (Holokaust 3 nezostrihaný) 2 00:00:15,627 --> 00:00:20,543 No.70 pamätné kórejské titulky *Prvá produkcia preložených a režírovaných titulkov: Sir. gang* Sloboda úprav/žiadna úprava vymazania zdroja 3 00:00:20,543 --> 00:00:27,707 Domovský klub Kang Cheol-hyeon http://gch007.wawa.to Multimateriál na zdieľanie hororových informácií 4 00:02:38,890 --> 00:02:39,855 Mike? 5 00:02:41,775 --> 00:02:42,693 mike? 6 00:02:49,792 --> 00:02:53,410 - Hej, prestaň! -Prečo? 7 00:02:53,822 --> 00:02:56,459 kde je? 8 00:02:56,459 --> 00:03:04,347 Neviem, pretože ma práve prepustili z nemocnice. Prišiel som sem, pretože som potreboval heroín. 9 00:03:06,087 --> 00:03:11,536 Neklam! Hľadali sme mesiac 10 00:03:11,536 --> 00:03:16,821 Vzal mi 100 000 dolárov z mojich peňazí Utiekol s tým. 11 00:03:16,821 --> 00:03:18,952 ja fakt neviem 12 00:03:19,241 --> 00:03:23,324 -Už nemôžeš nič povedať! -Naozaj neviem. 13 00:03:24,562 --> 00:03:27,985 Mike sa ma snaží oklamať Vedeli ste, že som to urobil? 14 00:03:27,985 --> 00:03:34,443 ja fakt neviem prosím pošlite mi 15 00:03:34,443 --> 00:03:36,616 Povieš to tomu chlapovi? 16 00:03:40,756 --> 00:03:43,780 Nie, nebudem. 17 00:03:46,724 --> 00:03:49,872 Nikomu to nepoviem 18 00:04:13,258 --> 00:04:15,393 -Som tu -Vitajte späť. 19 00:04:17,875 --> 00:04:18,758 kto to je 20 00:04:19,682 --> 00:04:25,611 Tim Barrett, drogovo závislý Je to obchodník s ľuďmi a dnes ráno ho prepustili. 21 00:04:25,902 --> 00:04:28,081 áno? Ako dlho trvá hospitalizácia? 22 00:04:28,081 --> 00:04:31,062 Asi po 5 týždňoch bola liečba ukončená. Asi som sa nad tým zamyslel 23 00:04:31,062 --> 00:04:33,028 Hneď po prepustení... 24 00:04:38,691 --> 00:04:40,596 Mal si priateľku? 25 00:04:40,596 --> 00:04:44,606 nie, ona Býva vo vlastnom byte 26 00:04:44,606 --> 00:04:47,442 Dozvedel som sa to od školníka. Volá sa Myrna Sten. 27 00:04:47,442 --> 00:04:50,375 Je to turistický sprievodca. Hovorí sa, že často nie je doma 28 00:04:50,375 --> 00:04:52,455 Tak čo sme tu robili? 29 00:04:52,455 --> 00:04:54,583 To nevieš Koho ste hľadali? 30 00:04:54,583 --> 00:04:56,506 -Chápeš moju predtuchu? -nie 31 00:04:56,506 --> 00:05:01,049 Je to ako boj o moc medzi drogovými dílermi vystopovať ju 32 00:05:01,049 --> 00:05:06,022 Ona je jediná stopa Budem informovať oddelenie vyšetrovania. 33 00:05:06,022 --> 00:05:07,001 presne tak 34 00:05:41,315 --> 00:05:44,292 -Je to príliš úzke - Je to dedina. 35 00:06:00,239 --> 00:06:05,334 Ja som Panagua Myslel som, že je to veľké mesto... 36 00:06:05,334 --> 00:06:12,222 Áno, je tu diskotéka a veľký obchod. Musí tam byť aj pohodička 37 00:06:12,222 --> 00:06:17,804 Sledoval som ťa, pretože si povedal, že je to dobré, ale nebolo to dobré. Idem kam chcem... 38 00:06:17,804 --> 00:06:20,415 Varoval som ťa Never svojej sestre 39 00:06:20,415 --> 00:06:24,591 Aká cesta v džungli... Som blázon v očakávaní 40 00:06:24,591 --> 00:06:29,414 Gloria, vymeníme peniaze za doláre. Chcem sa osprchovať 41 00:06:29,414 --> 00:06:32,007 K dispozícii je len kúpeľňa Budem rád, ak to urobím 42 00:06:40,630 --> 00:06:42,379 -Dobrý deň -Vitajte! 43 00:06:42,379 --> 00:06:45,597 -Rád ťa spoznávam -Vitajte 44 00:06:45,597 --> 00:06:48,857 Prosím o výmenu peňazí Bude to trvať dlho? 45 00:06:48,857 --> 00:06:50,336 Nie, bude to rýchle. 46 00:06:50,336 --> 00:06:55,150 -Kto si? -Vyzerá to, že je turista. 47 00:06:55,150 --> 00:07:00,194 Možno tu Je tam kde sa sprchovať? 48 00:07:04,662 --> 00:07:05,624 čo to hovoríš? 49 00:07:05,624 --> 00:07:09,391 Pretože mám doma sprchu Povedal, že ma tam vezme, ak budem chcieť. 50 00:07:11,207 --> 00:07:12,551 -Vieš... -Čo je? 51 00:07:12,551 --> 00:07:20,431 Ľudia z Bogoty Sledoval som túto cestu 52 00:07:20,431 --> 00:07:24,422 nepoznáme cestu 53 00:07:24,422 --> 00:07:26,882 My sme Manioca Hľadám dedinu 54 00:07:26,882 --> 00:07:40,350 Manioka? Dedina bez mena Je toho veľa, podrobnosti nepoznám. 55 00:07:40,350 --> 00:07:43,838 Ale s takým menom Musí tam byť dedina 56 00:07:43,838 --> 00:07:48,165 Existuje rieka Manioca Je ťažké sa tam dostať autom. 57 00:07:48,165 --> 00:07:51,939 Prejdite cez rieku a choďte po ceste Budete musieť prejsť ešte 130 km. 58 00:07:51,939 --> 00:07:59,304 Netrpte príliš Odfoť sa a choď. 59 00:08:00,175 --> 00:08:02,880 - Tu. -Ďakujem 60 00:08:02,880 --> 00:08:07,343 Človeče, môžem sa osprchovať? 61 00:08:21,332 --> 00:08:26,028 Naozaj mám obavy Mal som to nechať za sebou 62 00:08:26,922 --> 00:08:31,150 Zostáva 30 minút, počkajme chvíľu. 63 00:08:52,154 --> 00:08:54,470 -Ďakujem -Dovidenia. 64 00:08:54,723 --> 00:08:57,182 -Som tu -Aká bola sprcha? 65 00:08:57,182 --> 00:09:02,041 Bolo to tak dobré, ahoj strýko 66 00:09:02,041 --> 00:09:06,672 Skôr som vďačný. 67 00:09:33,908 --> 00:09:40,157 Náhodou, existuje dedina s názvom Manioca? vieš kde to je? 68 00:09:40,157 --> 00:09:42,680 Nie, počujem to prvýkrát. 69 00:09:44,058 --> 00:09:49,198 Možno tam nie je dedina Manioca Viete si predstaviť písanie diplomovej práce. 70 00:09:49,198 --> 00:09:53,785 Nie je to vaša fantázia! Pozrite si tento článok 71 00:09:54,015 --> 00:09:57,635 21. augusta 1976 Písalo sa to pred 4 rokmi 72 00:10:00,233 --> 00:10:04,933 Nedávno na rieke Cuenca v Amazónii 73 00:10:04,933 --> 00:10:09,988 Kanibali outsidermi Objavila sa správa o pozorovaní 74 00:10:09,988 --> 00:10:12,212 Nedá sa veriť každému článku. 75 00:10:12,212 --> 00:10:16,030 Najprv som tomu neveril Preto som sem prišiel 76 00:10:17,120 --> 00:10:20,232 O dva mesiace je po všetkom 77 00:10:20,232 --> 00:10:24,986 Odošlite svoju diplomovú prácu a choďte ku kanibalom Idem sa zúčastniť na pojednávaní 78 00:10:24,986 --> 00:10:28,645 Tak čo tu hľadáš? 79 00:10:29,271 --> 00:10:34,403 Ako som povedal, moja diplomová práca je Kanibalizmus v modernej spoločnosti 80 00:10:34,403 --> 00:10:39,702 Že to neexistuje Je to text, ktorý to dokazuje 81 00:10:39,702 --> 00:10:44,886 -Je to lepší pocit, keď to povieš takto. -Moja sestra hovorí, že kanibalizmus je nemožný. 82 00:10:44,886 --> 00:10:52,203 to je rasistické Vyšlo to z koloniálnej politiky. 83 00:10:52,203 --> 00:10:56,412 Odsúdiť ich ako barbarov 84 00:10:56,412 --> 00:11:05,174 Chamtivosť západniarov a krutosť dobývania Je to prostriedok, ako to ospravedlniť. 85 00:11:05,174 --> 00:11:07,294 Čo to má spoločné s maniokou? 86 00:11:08,208 --> 00:11:10,906 Bolo by pekné to dokázať 87 00:11:10,906 --> 00:11:17,225 V médiách sa objavil kanibalizmus Nikdy to nebude skutočné 88 00:11:17,225 --> 00:11:21,512 V dôsledku toho som získal titul Ph.D. Môže to byť užitočné 89 00:11:21,512 --> 00:11:26,226 Sľúbil som, že to odfotím. To je všetko, čo ma zaujíma 90 00:11:26,226 --> 00:11:28,527 Možno nájdete listy koky... 91 00:11:36,584 --> 00:11:42,254 Ak toto nebudeš jesť Príde nešťastie 92 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Gloria, si v poriadku? 93 00:12:05,899 --> 00:12:06,809 o čom to hovoríš? 94 00:12:17,754 --> 00:12:23,680 ja nevykladám Život slabých je pre silných. 95 00:12:23,680 --> 00:12:27,128 Had sa k nemu prihovoril namiesto nás. Ísť je zákon džungle. 96 00:12:34,461 --> 00:12:38,764 -Ja šoférujem? -Nie, len to robím. 97 00:12:52,929 --> 00:12:54,413 Je to leguán 98 00:13:05,234 --> 00:13:07,292 Ach nie! Vyhýbanie sa leguánom... 99 00:13:07,292 --> 00:13:11,045 Gloria šoféruje. Musím tlačiť. 100 00:13:11,045 --> 00:13:12,097 Dobre 101 00:13:21,505 --> 00:13:22,699 tlačiť 102 00:13:23,826 --> 00:13:26,822 Excel, tvrdo pracuj 103 00:13:30,118 --> 00:13:30,851 Pohybuje sa 104 00:13:31,958 --> 00:13:33,816 Dobre, prestaň. 105 00:13:41,575 --> 00:13:42,863 Je to horúca dovolenka 106 00:13:45,206 --> 00:13:46,940 Sakra! 107 00:13:46,940 --> 00:13:50,296 Buďte opatrní, šetrite si fľaše. 108 00:13:59,700 --> 00:14:01,787 Som smädný, tiež si dám dúšok 109 00:14:06,373 --> 00:14:07,809 zostaň v pokoji 110 00:14:09,191 --> 00:14:10,766 Nehýbte sa 111 00:14:16,475 --> 00:14:17,920 Tento prekliaty pavúk 112 00:14:19,557 --> 00:14:21,439 Buďte si istý, zabil som to. 113 00:14:24,627 --> 00:14:27,396 V takýchto chvíľach potrebujete alkohol. 114 00:14:28,804 --> 00:14:32,436 Nechoď sem Mal som ísť do Acapulca 115 00:14:32,436 --> 00:14:35,115 Môžete tam vidieť bieleho pavúka 116 00:14:39,021 --> 00:14:44,202 -Prečo to máš problém kúpiť? -Prestaň! Myslite pozitívne 117 00:14:44,202 --> 00:14:48,314 čo budeš robiť? pokračovať? Alebo sa vrátiť? 118 00:14:48,314 --> 00:14:51,242 Na mape nie je močiar žiadne znamenie 119 00:14:51,242 --> 00:14:53,259 Potom si hodíme mincou a rozhodneme sa. 120 00:14:54,136 --> 00:14:56,909 Budem sa riadiť podľa tvojho rozhodnutia 121 00:14:59,378 --> 00:15:04,679 Dobre, ak sú to hlavy, pokračuj. Ak je to dozadu, je to späť. 122 00:15:04,679 --> 00:15:06,543 -Áno. - hodiť 123 00:15:08,989 --> 00:15:10,262 Je to vpredu 124 00:15:21,326 --> 00:15:26,021 -Stále vypadáva - Idem do Acapolca... 125 00:15:29,276 --> 00:15:32,956 Sakra, motor je preč 126 00:15:34,688 --> 00:15:38,056 než sa potopí Poďme rýchlo dostať veci von. 127 00:15:38,056 --> 00:15:42,012 - Nezabudnite na fľašu. -Lekárnička a batérie sú dôležité. 128 00:15:42,012 --> 00:15:43,628 O ostatné sa postarám ja 129 00:15:44,041 --> 00:15:45,125 ponáhľaj sa 130 00:16:03,377 --> 00:16:07,298 Džíp sa pokazil a všetko je neporiadok. Nepríjemné 131 00:16:07,298 --> 00:16:13,416 Teraz sú dvaja! pešo Vráťte sa do Panaguaye 132 00:16:13,416 --> 00:16:17,430 Kráčajte, kým sa nedostanete k rieke 133 00:16:17,430 --> 00:16:21,655 To je všetko, chôdza je rovnaká Poďme na hlavnú cestu 134 00:16:21,655 --> 00:16:28,466 stretnúť okoloidúce auto Môže sa objaviť dedina 135 00:17:07,979 --> 00:17:10,051 Nehýbte sa 136 00:17:47,391 --> 00:17:48,893 Je to hnusné 137 00:17:51,675 --> 00:17:54,311 Teraz poďme, je mi na zvracanie. 138 00:19:37,968 --> 00:19:39,894 Rudy, rýchlo sa zobuď. 139 00:19:39,894 --> 00:19:42,547 -Čo sa deje? - Anakonda. 140 00:19:57,444 --> 00:19:58,644 Je to hnusné 141 00:20:03,892 --> 00:20:04,736 Musím si to uložiť 142 00:20:04,736 --> 00:20:07,302 Vzdaj sa, nemôžem nič robiť 143 00:20:26,834 --> 00:20:29,360 Buďte opatrní, mohli by sme sa zasiahnuť. 144 00:20:43,552 --> 00:20:47,962 Ako dlho ešte musím chodiť? Som taká unavená 145 00:20:47,962 --> 00:20:52,627 Myslite pozitívne Čoskoro sa dostaneme k rieke 146 00:20:56,555 --> 00:20:57,806 Je to tam 147 00:21:33,990 --> 00:21:36,522 Veľmi to tu nenávidím Chcem odísť 148 00:21:36,522 --> 00:21:42,504 -Buďte pokojní, je to ťažšie, keď ste vzrušení. -Nepáči sa mi to, nepáči sa mi to. 149 00:21:42,504 --> 00:21:45,013 -Prosím, drž hubu a spamätaj sa. -Chcem ísť von 150 00:22:00,391 --> 00:22:02,306 pomôž mi 151 00:22:04,156 --> 00:22:08,856 - Neseď nečinne a pomôž mi. -Kto si? čo sa deje? 152 00:22:08,856 --> 00:22:12,728 Zaútočili na nás kanibali Musíme odtiaľto rýchlo zmiznúť. 153 00:22:12,728 --> 00:22:14,056 Pat, nos moju batožinu. 154 00:22:16,621 --> 00:22:18,967 Rieka Manioca Je to odtiaľto 3 km. 155 00:22:18,967 --> 00:22:21,496 Ak sa tam dostanete, budete v bezpečí. 156 00:22:32,383 --> 00:22:35,488 -Si v poriadku? -Áno, ďakujem. 157 00:22:35,488 --> 00:22:39,632 Vypite to, bolesť zmizne. 158 00:22:48,529 --> 00:22:52,811 -Sme z New Yorku. -Ja som Mike Logan a ten chlap je Joe. 159 00:22:52,811 --> 00:22:54,511 Mal som takú smolu. 160 00:22:54,511 --> 00:22:57,896 -Asi ste to mali ťažké. -Bolo to úplne zničené. 161 00:22:57,896 --> 00:22:59,435 Poďme sa napiť 162 00:22:59,435 --> 00:23:03,183 Ďakujem, ale toto je ešte lepšie 163 00:23:06,852 --> 00:23:09,666 -Je to koka? - kokový prášok. 164 00:23:11,502 --> 00:23:18,224 Keď je to veľmi ťažké Nie je nič lepšie ako toto 165 00:23:18,224 --> 00:23:22,187 čo si tu robil? čo sa stalo? 166 00:23:22,187 --> 00:23:26,011 Toto nie je Amerika Budete zvedaví 167 00:23:26,011 --> 00:23:28,741 Bol to hrozný výlet, však Joe? 168 00:23:30,628 --> 00:23:33,024 Prišli sme sem pred mesiacom 169 00:23:33,024 --> 00:23:36,887 kúpiť kokaín Prišli sme až do Panaguaye. 170 00:23:36,887 --> 00:23:40,340 -Tak som stretol tú osobu. - On? 171 00:23:40,340 --> 00:23:43,087 Som Portugalčan Smaragdový kopáč. 172 00:23:43,087 --> 00:23:47,785 Je to fešák okolo 30-ky. Bol som tu mnoho rokov 173 00:23:47,785 --> 00:23:53,769 obchodujeme s ním Rozhodol som sa začať 174 00:23:53,769 --> 00:23:56,149 Obchod so smaragdom a kokaínom. 175 00:23:56,149 --> 00:23:59,068 Ale ako si sa dostal von? 176 00:23:59,068 --> 00:24:04,067 Prechádzame cez rieku Manioca Išiel som hore, ale Portugalci 177 00:24:04,067 --> 00:24:07,416 Vtedy som bol nervózny. Potom pred týždňom... 178 00:24:07,416 --> 00:24:08,842 Takže? 179 00:24:08,842 --> 00:24:13,425 vyzerá ako dobrá žila Našiel som jaskyňu 180 00:24:13,425 --> 00:24:17,065 Priamo v lese Pretože tam boli. 181 00:24:17,065 --> 00:24:19,306 Hej, prestaň. 182 00:24:19,859 --> 00:24:27,144 Chceli sme sa vrátiť, ale Povedal, že je to v poriadku, tak sme sa utáborili. 183 00:24:27,144 --> 00:24:34,145 V tú noc nás chytili kanibali vzal ma do mesta 184 00:24:34,145 --> 00:24:38,493 Je to odtiaľto asi 16 km. Bola to taká nočná mora 185 00:24:38,493 --> 00:24:43,028 Ale prečo Si si istý, že je to kanibal? 186 00:24:43,028 --> 00:24:45,014 Prestaň 187 00:24:45,014 --> 00:24:48,063 Dali nám vieš čo si urobil? 188 00:24:48,063 --> 00:24:52,653 Nechoďme do mesta Dajte ich do bambusového väzenia... 189 00:24:52,653 --> 00:24:56,856 Pribehli s drevenými kopijami. 190 00:24:56,856 --> 00:25:02,165 koľko krvi sa prelialo Ani si nevieš predstaviť 191 00:25:02,165 --> 00:25:05,646 Najhoršie boli Portugalci. 192 00:25:05,646 --> 00:25:09,863 neviem prečo Zdalo sa mi, že to najviac nenávidím. 193 00:25:09,863 --> 00:25:13,402 Priviazal ho ku kôl... 194 00:25:14,136 --> 00:25:15,988 Hovorte ďalej 195 00:25:15,988 --> 00:25:21,550 porezať mu penis nožom Po odrezaní som penis zjedol. 196 00:25:21,550 --> 00:25:26,183 Prosím prestaň, už je koniec. 197 00:25:26,183 --> 00:25:34,759 Presne tak, dôležité je Že sme boli nažive 198 00:25:34,759 --> 00:25:42,807 Oklamaní dvoma domorodcami Ledva som ušiel. 199 00:25:50,347 --> 00:25:57,567 Viete si to predstaviť? Odrezal som mu penis a zjedol ho. 200 00:25:57,567 --> 00:26:02,702 Žiaden kanibalizmus neexistuje Kanibalizmus neexistuje 201 00:26:14,433 --> 00:26:18,617 Človeče, keď sa pozrieš pozorne, je pekný. 202 00:26:39,761 --> 00:26:40,770 Gloria 203 00:26:48,319 --> 00:26:49,601 Gloria? 204 00:26:59,783 --> 00:27:01,743 -Gloria -Čo sa deje? 205 00:27:01,743 --> 00:27:04,893 Nevidím to, musím to nájsť. 206 00:27:04,893 --> 00:27:08,329 Ďaleko by som sa nedostal Joe, zobuď sa 207 00:27:10,124 --> 00:27:13,407 treba si nájsť dievča Ideš s Rudym. 208 00:27:13,407 --> 00:27:16,905 Nechoďte do lesa príliš hlboko S Paťom to budem hľadať pri rieke. 209 00:27:16,905 --> 00:27:19,007 Počkaj chvíľu, nemám zbraň. 210 00:27:19,007 --> 00:27:23,360 Rudy má nôž Pat, poďme. 211 00:27:36,039 --> 00:27:37,468 Gloria 212 00:28:12,569 --> 00:28:17,822 Vráťme sa rýchlo do dediny. Ak vás chytia, neprežijete. 213 00:28:17,822 --> 00:28:22,074 Nemyslím si, že je tu niekto... Len chvíľu počkaj 214 00:28:22,149 --> 00:28:24,497 Čoskoro tam budem 215 00:28:24,831 --> 00:28:27,422 Nechoď, brutálne ťa zabijem. 216 00:29:02,741 --> 00:29:05,758 Prosím, vráťme sa rýchlo. 217 00:29:05,758 --> 00:29:10,032 -portugalčina? -Dobre, poďme rýchlo von. 218 00:29:56,731 --> 00:29:58,551 Gloria, kde si? 219 00:29:59,862 --> 00:30:01,035 Ticho! 220 00:30:01,035 --> 00:30:02,615 Pomôžte mi 221 00:30:04,694 --> 00:30:07,164 Som tu, pomôžte mi 222 00:30:09,118 --> 00:30:13,165 Mike, prosím, vytiahni to. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,039 nehýb sa 224 00:30:57,225 --> 00:30:59,394 Dobre, poďme 225 00:31:03,003 --> 00:31:06,289 Naozaj ste ho museli takto zabiť? 226 00:31:06,289 --> 00:31:08,957 Každopádne to vyšlo. 227 00:31:08,957 --> 00:31:13,214 -Je to také kruté. -Koľko som kvôli tebe trpel. 228 00:31:13,214 --> 00:31:21,244 Idem k rieke umyť si tvár Snažil som sa ísť, ale spadol som do toho 229 00:31:21,244 --> 00:31:26,994 Máte šťastie, väčšina pascí má Dal som bambusové kolíky. 230 00:31:26,994 --> 00:31:28,343 kto ešte? 231 00:31:36,555 --> 00:31:38,271 Stále je to málo 232 00:31:40,175 --> 00:31:43,517 -Nerozumiem. -Čo je? 233 00:31:43,517 --> 00:31:49,381 Mladí Indiáni v dedine Nevidím to 234 00:31:49,381 --> 00:31:54,855 A keď sme prišli do mesta Prečo som bol taký prekvapený? 235 00:31:54,855 --> 00:32:00,331 Je to jednoduché, je tu outsider. Je prirodzené byť nervózny. 236 00:32:00,331 --> 00:32:07,943 To je pravda, ale z nejakého dôvodu obyvatelia Vyzeralo to, akoby sa nás báli. 237 00:32:07,943 --> 00:32:10,149 Akoby oni Akoby mi chcel ublížiť... 238 00:32:10,149 --> 00:32:17,353 Prestaň, Gloria to bude vedieť. Si si teraz istý? 239 00:32:18,057 --> 00:32:21,526 Dobre, vráťme sa teraz. Čím rýchlejšie, tým lepšie 240 00:32:22,298 --> 00:32:24,944 Joe, som vyčerpaný. 241 00:32:27,223 --> 00:32:30,969 - Tu je voda - Choď do toho a zjedz to. 242 00:32:30,969 --> 00:32:32,894 V lekárničke budú lieky. 243 00:32:32,894 --> 00:32:35,599 Môj pulz je taký slabý, Mike. 244 00:32:37,708 --> 00:32:39,946 Pomôžte mi ľahnúť si do tieňa 245 00:32:45,174 --> 00:32:52,092 Mám pocit, že mi horí celé telo prosím pomôžte mi 246 00:32:52,092 --> 00:32:57,907 Ukľudni sa, zajtra ti bude lepšie. neboj sa 247 00:32:59,021 --> 00:33:00,958 Dám ti trochu vody 248 00:33:03,587 --> 00:33:09,944 Je tam hnis, jed sa rozšíri Možno dobre? 249 00:33:09,944 --> 00:33:12,345 Podávajte antibiotiká čo najviac 250 00:33:12,345 --> 00:33:17,168 Bude to pre nás oboch ťažké, tak sme tu Čo tak to nechať tak? 251 00:33:17,907 --> 00:33:20,748 urobiť nosidlá Môžete ma vziať so sebou. 252 00:33:20,748 --> 00:33:25,712 Ak to urobíte nikdy nemôže ísť ďaleko 253 00:33:25,712 --> 00:33:28,177 Potom, kým znova nechodím počkaj tu 254 00:33:28,988 --> 00:33:32,467 Žil som tak, ako som chcel 255 00:33:32,467 --> 00:33:38,196 páči sa ti to? budeme spolu 256 00:33:39,507 --> 00:33:47,254 Zostali mi 4 náboje Ešte som ich nezastrelil 257 00:33:47,254 --> 00:33:54,089 Ak sa vrátiš, zastrelím ťa rozumieš? 258 00:33:58,636 --> 00:33:59,960 Dobre 259 00:34:38,071 --> 00:34:40,636 Toto miesto je lepšie, ako som si myslel. 260 00:34:57,351 --> 00:34:59,555 Máš naozaj rád koku. 261 00:35:00,597 --> 00:35:03,161 Bývam v malom dome 262 00:35:03,854 --> 00:35:10,392 Keďže nemám peniaze, mám málo práce a nie je radosť žiť... 263 00:35:10,392 --> 00:35:12,217 Niečo také musí byť 264 00:35:14,030 --> 00:35:15,671 po tom? 265 00:35:15,671 --> 00:35:20,359 Neviem, budem s tým musieť žiť. 266 00:35:20,359 --> 00:35:21,679 A čo tvoj milenec? 267 00:35:21,679 --> 00:35:31,199 Nie, som bohatý muž, ktorý videl príležitosť Musím sa opýtať a obrátiť svoj život. 268 00:35:37,351 --> 00:35:40,380 -Ja to dokážem. -Naozaj? 269 00:35:41,645 --> 00:35:43,179 Je to jednoduché 270 00:35:43,179 --> 00:35:51,417 Ak bude tento obchod úspešný Pretože zarábam veľa peňazí 271 00:35:51,417 --> 00:36:00,879 Tunajší obyvatelia sú ignoranti Jednoduché použitie. Chcete hrať? 272 00:36:16,220 --> 00:36:18,887 Už pred chvíľou sa hráš s korytnačkou. 273 00:36:22,765 --> 00:36:25,385 nudím sa. Mám sa s tebou hrať? 274 00:36:25,385 --> 00:36:26,314 Dobre 275 00:36:35,455 --> 00:36:35,990 Dobre 276 00:36:38,503 --> 00:36:40,987 Vyzerá to ako panna? 277 00:36:40,987 --> 00:36:42,803 Znie to ako ja 278 00:36:44,068 --> 00:36:51,786 Ak odoláte, použite nôž Odrežem ti hlavu 279 00:36:54,866 --> 00:36:57,110 čo to robíš? Pat, poď sem 280 00:36:58,639 --> 00:37:00,257 počúvaj toto 281 00:37:01,540 --> 00:37:06,377 Poď, bav sa Chcel si to urobiť 282 00:37:11,253 --> 00:37:13,635 Je to tvoje, Pat. 283 00:37:16,344 --> 00:37:20,321 Táto sučka je špinavá divoška 284 00:37:20,321 --> 00:37:23,208 Poď, ochutnáme krv. 285 00:37:32,536 --> 00:37:34,205 Nemôžem byť ticho 286 00:37:59,707 --> 00:38:04,158 -Prečo si zabil dedinčanku ? -Nestaraj sa o moju vec, chlapče. 287 00:38:11,372 --> 00:38:13,062 Poďme preč 288 00:38:21,475 --> 00:38:25,874 Ak sa to stane znova Ani ja ti to neodpustím 289 00:38:25,874 --> 00:38:28,553 Rudy, Rudy 290 00:38:38,486 --> 00:38:42,279 -čo sa deje? -Joe je v kritickom stave. 291 00:38:44,681 --> 00:38:47,408 Mám vysokú horúčku a slabý dych. 292 00:38:48,509 --> 00:38:52,373 Infekcia sa rozšírila. Máte nejaké lieky? 293 00:38:52,373 --> 00:38:55,460 Nie, všetko, čo zostalo, je Kini 294 00:38:55,460 --> 00:38:59,609 Potrebujem viac liekov Myslím, že teraz je už neskoro 295 00:38:59,609 --> 00:39:03,628 Indiáni pijú jedovatú krv Viete, čo hovoria? 296 00:39:03,628 --> 00:39:07,465 Hovorí sa tomu „bolesť v bolesti“. Ak existuje taký chorý človek 297 00:39:07,465 --> 00:39:11,273 Izolovaný až do smrti Nechaj to tak 298 00:39:11,273 --> 00:39:16,545 Potom prišiel čas vrán a Plač s ostrým zvukom 299 00:39:16,545 --> 00:39:19,849 -Prestaň. -Jasné. 300 00:39:21,031 --> 00:39:24,910 Koreň rastliny Saukanera Pomáha znižovať horúčku. 301 00:39:24,910 --> 00:39:27,766 Našiel som to Vrátim sa, kým padne noc 302 00:39:29,510 --> 00:39:32,912 čo sa stalo? Počul som výstrel... 303 00:39:32,912 --> 00:39:37,420 Neviem prečo, ale autor zabil indickú ženu 304 00:39:37,420 --> 00:39:42,210 Nikdy ho nenechám samého. 305 00:40:30,438 --> 00:40:34,641 Musím ísť! Je tu kanibal prosím pustite ma von 306 00:40:34,641 --> 00:40:38,796 Upokoj sa, Joe. Neexistujú kanibali 307 00:40:39,347 --> 00:40:40,668 Chcem žiť 308 00:40:43,501 --> 00:40:46,477 -Aj ty musíš byť unavený, tak sa vyspi. -Nie, nemôžem spať. 309 00:40:46,477 --> 00:40:50,182 Mám pocit, že sa z nás stali barbari správne? 310 00:40:51,205 --> 00:40:55,718 -Nebezpečná dovolenka. - To isté platí pre naše životy. 311 00:40:56,919 --> 00:41:00,652 Nechcem byť zjedený! nezabíjaj ma 312 00:41:00,652 --> 00:41:02,941 -Ochránime ťa. -Prosím, neopúšťaj ma. 313 00:41:02,941 --> 00:41:07,356 Sľubujem, že pôjdem s tebou. 314 00:41:07,356 --> 00:41:12,231 -Musím sa vám priznať. -Urobím to zajtra, dôležitá je stabilita. 315 00:41:12,231 --> 00:41:15,719 Nie, určite to chcem urobiť teraz. 316 00:41:15,719 --> 00:41:18,781 Kanibali povedal Mike nie je pravda 317 00:41:18,781 --> 00:41:22,577 -Čo tým myslíš? -Všetko, čo povedal, bola lož. 318 00:41:24,490 --> 00:41:26,895 Ale priviazaný ku kôl Videl som telo... 319 00:41:26,895 --> 00:41:31,724 Je to telo niekoho iného Poviem ti pravdu 320 00:41:32,059 --> 00:41:34,734 Od začiatku tam neboli žiadni Portugalci. 321 00:41:34,734 --> 00:41:39,085 Je v Panaguayi Toto je indián, ktorého som stretol. 322 00:41:39,085 --> 00:41:42,592 Mike ho volá Portugalec Volal som ti a dôvod je taký 323 00:41:42,592 --> 00:41:46,054 Pretože som sotva niečo povedal 324 00:41:46,054 --> 00:41:49,273 Mike a ja v New Yorku Zradil som organizáciu 325 00:41:49,273 --> 00:41:52,664 Pretože som oklamal drogového dílera. 326 00:41:52,664 --> 00:41:57,072 Chýbajú nám peniaze, takže potrebujeme smaragdy Prišiel som to hľadať 327 00:41:57,072 --> 00:42:01,262 Mike do India Spýtal som sa, kde sú šperky 328 00:42:03,422 --> 00:42:06,497 Konečne som dostal informácie, ktoré som chcel. 329 00:42:06,497 --> 00:42:10,697 Je tam klenot Bolo to blízko rieky Manioca. 330 00:42:10,697 --> 00:42:16,203 Vyrábal tam šperky Našiel som to, mikrofón 331 00:42:16,203 --> 00:42:18,586 Žiadajme dôkazy Vytiahol si tri drahokamy. 332 00:42:25,928 --> 00:42:34,608 Na druhý deň ráno som s ním odišiel. Bolo to ukradnúť smaragd jeho oklamaním. 333 00:42:34,608 --> 00:42:39,087 Máme veľa šperkov Myslel som, že je to skryté 334 00:42:45,794 --> 00:42:53,072 Mike hovorí, že bude bohatý presvedčil ma 335 00:42:56,908 --> 00:42:59,377 Nakoniec, keď príde čas Rozhodol som sa pustiť do práce 336 00:42:59,377 --> 00:43:03,042 na týždeň s pomocou domorodých obyvateľov 337 00:43:03,042 --> 00:43:06,946 Okolo rieky Manaoka Hľadal som dôkladne, ale 338 00:43:06,946 --> 00:43:13,397 Nakoniec som nič nenašiel. Ale v ten deň... 339 00:43:36,739 --> 00:43:39,331 Portugalci a domorodí obyvatelia Netušila som 340 00:43:40,154 --> 00:43:44,079 všetky sú biele Veril som, že je to úprimné. 341 00:44:15,099 --> 00:44:20,258 Išli sme do ich dediny Poslušne ma viedol. 342 00:44:20,258 --> 00:44:26,573 Všetci domorodí mladí ľudia Nikdy som neopustil lovné miesto. 343 00:44:26,573 --> 00:44:29,866 Rodené dieťa, žena Starších sme spojili na jednom mieste. 344 00:44:35,293 --> 00:44:39,387 Mike dostal 3 smaragdy Po odobratí 345 00:44:39,387 --> 00:44:45,890 Kde ste schovali zvyšok? začal mučiť 346 00:44:47,016 --> 00:44:52,016 Povedal, že sú len traja. Stále som kričal 347 00:44:51,736 --> 00:44:55,387 Nezabíjaj ma hneď Prišiel som na iný spôsob 348 00:45:24,412 --> 00:45:28,485 závislý na kokaíne Bol som úplne šialený 349 00:45:28,485 --> 00:45:33,711 Úbohý ako zvrhlík obťažovali domorodcov 350 00:45:44,277 --> 00:45:48,409 Už to nevydržím Skúsil som zablokovať mikrofón 351 00:45:48,409 --> 00:45:51,040 Je to čoraz násilnejšie napadol aj mňa 352 00:46:14,161 --> 00:46:20,758 Trpel som celú noc Na druhý deň ráno zomrel. 353 00:46:24,154 --> 00:46:27,099 Už nie sme v meste To sa nemohlo stať 354 00:46:27,099 --> 00:46:30,827 Mladí domorodci na rybárskom mieste Musel som utiecť, kým sa nevrátil. 355 00:46:30,827 --> 00:46:36,059 Mike bude viesť cestu Pokúsil sa vziať rukojemníka 356 00:46:53,434 --> 00:46:56,629 Vzal som dievča ako rukojemníka 357 00:46:56,629 --> 00:47:00,947 V tej chvíli domorodý muž Útočil som ako blázon 358 00:47:00,947 --> 00:47:03,628 Mike pokojne zabil som ho 359 00:47:03,628 --> 00:47:08,249 Ale aj ja prebodnutý kopijou 360 00:47:08,249 --> 00:47:13,976 Hneď potom, čo sa to stalo Spoznal som ťa 361 00:47:15,274 --> 00:47:21,438 Ako je to teda s tými kanibalmi? Toto sa naozaj nemôže stať 362 00:47:24,052 --> 00:47:27,882 Bolo to nejako podozrivé! Okrem toho domorodci 363 00:47:27,882 --> 00:47:34,966 S očami strachu a nenávisti Preto som sa pozeral 364 00:47:34,966 --> 00:47:37,311 Ten chlap je blázon 365 00:47:37,311 --> 00:47:41,383 Zaobchádzať s domorodcami ako s chrobákmi... 366 00:47:41,383 --> 00:47:45,319 Teraz sú domorodci nahnevaní neviem co mam robit 367 00:47:45,319 --> 00:47:49,364 Odteraz je to ešte horšie Hovorím, že to nebudem predlžovať. 368 00:47:49,364 --> 00:47:52,591 Či už sme vinní alebo nie Donútim ťa zaplatiť 369 00:47:52,591 --> 00:47:56,691 vziať pat Musím hneď odísť 370 00:47:56,691 --> 00:47:59,195 Naozaj! Pat, kde si? 371 00:48:19,538 --> 00:48:20,708 Nevidím to 372 00:48:20,708 --> 00:48:25,045 Fotoaparát, lekárnička, mapa Vzal som to všetko 373 00:48:25,045 --> 00:48:32,149 Bral by som aj 5000 dolárov. Ako to mohol Pat urobiť? 374 00:48:32,149 --> 00:48:36,010 nás a zraneného joea Nechal si ma za sebou! 375 00:48:36,010 --> 00:48:40,524 Mike oklamal Pata. Som si istý, že to zobrali 376 00:48:40,524 --> 00:48:44,914 Preboha! Paťovi som veril... Je to moja chyba, že som ťa sem priviedol 377 00:48:44,914 --> 00:48:48,259 Vždy si bol sebecký 378 00:48:48,259 --> 00:48:54,014 Každopádne, nemôžem to vrátiť späť Neexistuje žiadny spôsob 379 00:48:54,014 --> 00:48:57,300 čo by sme mali robiť? 380 00:48:57,300 --> 00:49:00,341 prosím neplač Nemôžeš byť slabý 381 00:49:02,144 --> 00:49:07,792 Bez ohľadu na to, do akých problémov sa dostanete Ak sa nad tým zamyslíte, spôsob sa nájde. 382 00:49:07,792 --> 00:49:10,417 Pripravme sa na cestu, nebojte sa! 383 00:49:29,753 --> 00:49:36,099 Teraz legendárny Ming's Navštívim ťa v kaštieli. 384 00:49:36,099 --> 00:49:39,808 Nerozhadzujte sa, nasledujte ma 385 00:49:45,569 --> 00:49:47,535 Prosím, poponáhľajte sa, kým nebude neskoro 386 00:49:53,130 --> 00:49:54,216 To je to dievča 387 00:49:55,809 --> 00:49:59,688 Mingov kaštieľ v roku 1876 bola postavená 388 00:49:59,688 --> 00:50:01,824 prepáčte Ste slečna Stenová? 389 00:50:01,824 --> 00:50:03,488 Áno, čo s tým? 390 00:50:03,488 --> 00:50:07,510 Som detektív Rizzo z oddelenia vrážd. Mali by ste ísť spolu. 391 00:50:07,510 --> 00:50:10,181 Momentálne je to ťažké, pretože je pracovný čas. 392 00:50:10,181 --> 00:50:11,715 Ja tiež 393 00:50:20,750 --> 00:50:24,486 V byte na ulici MacDougall Ako dlho žiješ? 394 00:50:24,486 --> 00:50:26,891 - Asi rok... -Bývaš sám? 395 00:50:27,715 --> 00:50:29,150 presne tak. 396 00:50:29,421 --> 00:50:34,140 V týchto dňoch som v bare stretla chlapa. Ja ostávam doma 397 00:50:34,140 --> 00:50:38,036 -Náhodou, Mike Logan? -Ako si to vedel? 398 00:50:38,036 --> 00:50:40,887 to je jedno povedz mi o ňom 399 00:50:41,460 --> 00:50:45,676 Neviem, páčiš sa mi Pretože nie som typ, ktorý by kládol otázky. 400 00:50:45,676 --> 00:50:50,596 Ak ešte bývame spolu nevieš trochu? 401 00:50:50,596 --> 00:50:57,983 Je pekný a vysoký Je to trochu drsné 402 00:50:57,983 --> 00:51:01,444 Mimochodom, prečo sa pýtaš Mikea? 403 00:51:02,462 --> 00:51:06,497 vo svojom byte Povedal zavraždený Mikeovi 404 00:51:06,497 --> 00:51:12,491 Pretože som si kúpil drogy. Povedz mi pravdu, kde si? 405 00:51:12,491 --> 00:51:15,170 ja fakt neviem 406 00:51:15,170 --> 00:51:19,426 Že sa niečo také stalo u mňa doma Dnes som to počul prvýkrát 407 00:51:19,426 --> 00:51:24,676 Bol som v Las Vegas 5 týždňov. čo ja viem? 408 00:51:27,280 --> 00:51:28,774 Dobre, prestaň. 409 00:51:29,368 --> 00:51:30,363 dakujem 410 00:51:32,618 --> 00:51:39,554 Moja drahá, staraj sa o seba. Ak sa niečo stane, ihneď ma kontaktujte. 411 00:51:42,515 --> 00:51:44,554 - Ross -Prečo? 412 00:51:45,572 --> 00:51:49,270 Okamžite dajte tú ženu pod dozor. 413 00:51:49,270 --> 00:51:51,159 Možno to urobím, ale Nebude to stáť veľa. 414 00:51:51,159 --> 00:51:55,245 Nevadí, mám dosť peňazí na vyšetrovanie. Odteraz vás budem sledovať. 415 00:51:55,245 --> 00:51:56,608 presne tak 416 00:52:25,350 --> 00:52:30,026 Chudák Joe... Mike to zabil 417 00:52:32,220 --> 00:52:36,552 Musím sa vrátiť a povedať celú pravdu 418 00:52:37,025 --> 00:52:40,995 My sme ich neviem naisto 419 00:52:40,995 --> 00:52:43,610 Možno je aj to meno falošné 420 00:52:43,610 --> 00:52:48,817 Teraz ani nemám čas rozmýšľať Musím odtiaľto odísť a nechať Joea za sebou. 421 00:52:48,817 --> 00:52:51,495 Ak pôjdete po rieke Môže tam byť iné mesto 422 00:52:51,495 --> 00:52:54,329 - Poďme teraz. -Áno. 423 00:53:08,193 --> 00:53:11,695 Zhnitá papája vieš čo myslím? 424 00:53:11,695 --> 00:53:15,211 Áno...preklínajte nás. 425 00:53:15,211 --> 00:53:19,613 Veľmi sa bojím Okolo mňa je tak ticho 426 00:53:19,613 --> 00:53:21,688 Mám pocit, že sa niečo stane 427 00:53:30,936 --> 00:53:32,455 tam niečo je 428 00:54:52,235 --> 00:54:54,775 Zavri oči, nepozeraj sa 429 00:55:25,498 --> 00:55:27,944 To nie je možné.... Poďme odtiaľto 430 00:55:54,950 --> 00:55:55,652 Len chvíľku 431 00:55:59,330 --> 00:56:03,896 Niekde tu musí byť rieka... Tam budeš v bezpečí. 432 00:56:14,776 --> 00:56:16,071 bež rýchlo 433 00:56:34,925 --> 00:56:37,384 vyhodiť nôž 434 00:56:40,754 --> 00:56:43,545 Chlapci, pustite ma 435 00:56:53,711 --> 00:56:56,262 Rudy, zachráň ma! 436 00:56:56,262 --> 00:56:57,973 - Pat.... -Prosím, zachráň ma 437 00:56:57,973 --> 00:57:00,818 - Pat.... -Prosím! 438 00:57:01,729 --> 00:57:04,501 -Nechaj ma ísť -Prosím, zachráň ma. 439 00:57:05,951 --> 00:57:08,493 Nepáči sa mi to, pomôžte mi 440 00:57:22,646 --> 00:57:25,042 Áno, zabite to Vy divosi 441 00:57:44,029 --> 00:57:45,769 Pamätáš si ma, však? 442 00:58:01,243 --> 00:58:03,250 spýtal som sa 443 00:58:10,595 --> 00:58:13,949 Prestaň, my za to nemôžeme prosím nechaj ma ísť 444 00:58:28,909 --> 00:58:30,412 čo to robíš? 445 00:58:35,023 --> 00:58:36,083 nie! 446 00:58:47,583 --> 00:58:52,994 Prestaň, nechaj ma ísť Už to nevydržím 447 00:58:52,994 --> 00:58:56,928 Kanibali neexistujú Nikdy neexistuje... 448 00:59:19,548 --> 00:59:22,616 -Prosím, zachráň ich duše- 449 00:59:49,965 --> 00:59:53,282 Prečo si ma požiadal o stretnutie? Kde je mikrofón? 450 00:59:55,101 --> 00:59:56,679 A čo mikrofón? 451 00:59:56,679 --> 01:00:01,856 Mali by ste vedieť lepšie... Poponáhľajte sa a povedzte to! 452 01:00:02,735 --> 01:00:06,146 Ak chceš žiť, hovor pravdu kde si to schoval? 453 01:00:06,146 --> 01:00:06,777 ja neviem 454 01:00:10,582 --> 01:00:12,513 naozaj, neviem 455 01:00:15,311 --> 01:00:19,279 prosím prestaň ja fakt neviem 456 01:00:20,846 --> 01:00:23,250 Paul, som policajt. 457 01:00:25,651 --> 01:00:26,731 Poďme preč 458 01:00:27,654 --> 01:00:30,079 Nestrieľajte...prosím 459 01:00:57,468 --> 01:00:58,828 si v poriadku? 460 01:00:59,635 --> 01:01:03,287 Áno, ale Ako ste sa o tomto mieste dozvedeli? 461 01:01:03,287 --> 01:01:07,794 Sledoval som ťa tri dni. Nie je to slávne? 462 01:01:09,939 --> 01:01:13,890 Keby sme neprišli asi si už mŕtvy 463 01:01:13,890 --> 01:01:16,559 mike logan Hnije vo vnútri mnohých ľudí. 464 01:01:16,559 --> 01:01:21,927 - Ja naozaj... -Už viem, že si môj milenec. 465 01:01:21,927 --> 01:01:24,461 V týchto dňoch ženy Nestaráš sa len o vzhľad chlapa 466 01:01:25,465 --> 01:01:29,801 Pred 5 týždňami, Mike Z brooklynského gangu 467 01:01:29,801 --> 01:01:32,499 Podviedol som 100 000 dolárov a utiekol. 468 01:01:32,499 --> 01:01:35,659 A predsa ty Boli ste v Las Vegas? 469 01:01:36,500 --> 01:01:40,501 Takto to nemôže byť. Pred 6 týždňami som otehotnela 470 01:01:40,501 --> 01:01:45,112 Mike mi povedal, aby som išla na potrat. 471 01:01:45,112 --> 01:01:51,655 Nemám peniaze, pretože môj biznis zlyhal. Povedali, že nemôžete rodiť nezodpovedne. 472 01:01:51,655 --> 01:01:55,094 Nie, mikrofón Vtedy bolo veľa peňazí 473 01:01:56,716 --> 01:02:01,456 Áno, aj pre teba. Prosím, dajte mi vedieť 474 01:02:02,740 --> 01:02:08,941 Pred 3 týždňami v Kolumbii Bol som v Bogote 475 01:02:08,941 --> 01:02:11,770 V ten večer mi zavolal. 476 01:02:11,770 --> 01:02:17,780 Panaguayaro v Amazónii Povedal som, že idem, to je všetko. 477 01:02:20,118 --> 01:02:21,404 Len chvíľu počkaj 478 01:02:24,731 --> 01:02:28,049 Kontaktujte Interpol v Bogote 479 01:02:28,049 --> 01:02:32,094 Mike Logan o Panaguayi Povedz mi, aby som ťa vystopoval 480 01:02:32,094 --> 01:02:35,224 Viac podrobností od Rossa Nechaj ma počúvať, dobre? 481 01:02:35,224 --> 01:02:41,879 toto! Včera večer som išiel na výlet Traja vysokoškoláci sa stratili 482 01:02:41,879 --> 01:02:45,868 Keď som to nahlásil, Tentoraz je to Mike Logan... 483 01:02:47,297 --> 01:02:52,814 -Panagua, ako sa to píše ? -Pozrite sa vopred, ponáhľajte sa. 484 01:03:14,504 --> 01:03:16,415 čo to robíš? 485 01:03:16,415 --> 01:03:18,596 Vyzerá to na liečbu... 486 01:03:18,596 --> 01:03:21,089 Hádam ešte nechceš zomrieť 487 01:03:34,206 --> 01:03:37,291 Tak čo, pustíš nás von? 488 01:04:16,623 --> 01:04:18,930 Kam nás vezú? 489 01:04:20,167 --> 01:04:21,054 ja neviem 490 01:04:23,316 --> 01:04:30,761 Fotoaparát som nechal v dedine Hodinky a kreditná karta... 491 01:04:31,987 --> 01:04:34,586 Dúfam, že to niekto nájde... 492 01:04:35,880 --> 01:04:45,129 Ktovie, že chýbame Maj nádej, sestra. 493 01:04:46,306 --> 01:04:50,854 Musím hneď niečo urobiť... 494 01:05:31,045 --> 01:05:34,138 Myslím, že sme tam všetci čo mám robiť? 495 01:05:34,179 --> 01:05:37,180 Nerobte to, je to príliš nebezpečné. 496 01:05:37,737 --> 01:05:40,838 Možno žijeme Možno nebudem môcť ísť domov 497 01:05:40,838 --> 01:05:42,655 Ale nemôžem sa vzdať 498 01:05:43,989 --> 01:05:52,033 Musím sa odvrátiť, pomôž mi Pád do vody s krikom 499 01:05:54,471 --> 01:05:57,802 -Dokážeš to? -Dobre 500 01:06:16,596 --> 01:06:18,955 Zachráň ma! Zachráň ma! 501 01:06:24,670 --> 01:06:27,938 Nie, utekaj 502 01:08:00,688 --> 01:08:01,830 pomôž mi 503 01:08:03,403 --> 01:08:06,141 Sakra! prosím pomôžte mi 504 01:08:09,133 --> 01:08:11,470 Ver mi, neurobili sme to. 505 01:08:11,470 --> 01:08:13,611 Rudy, si v poriadku? 506 01:08:14,922 --> 01:08:16,901 Prosím, zachráň môjho brata. 507 01:08:25,486 --> 01:08:26,401 Nie 508 01:08:27,091 --> 01:08:30,220 Preboha, Rudy! Nie 509 01:08:32,227 --> 01:08:33,531 Nie 510 01:10:02,728 --> 01:10:05,113 -Si zranený? -Nie, to je v poriadku. 511 01:10:13,818 --> 01:10:16,783 Nechcem zomrieť! prosím pomôžte mi 512 01:10:17,249 --> 01:10:20,101 Pat, neplač. nevzdávaj sa 513 01:10:20,101 --> 01:10:24,230 Prepáč, Gloria. mýlil som sa 514 01:10:26,213 --> 01:10:29,376 Voda, voda! Som smädný 515 01:10:30,087 --> 01:10:31,396 Daj mi vodu 516 01:10:31,595 --> 01:10:37,156 Ak pôjdete von, všetkých vás zabijem. zober ma von 517 01:10:37,156 --> 01:10:39,873 Voda, daj mi trochu vody 518 01:10:43,308 --> 01:10:45,959 Umrú nás od hladu. 519 01:10:45,959 --> 01:10:48,288 -Bol som hlupák. -Čo tým myslíš? 520 01:10:49,003 --> 01:10:51,972 Zistiť existenciu kanibalizmu Odkedy sme sa dostali tak ďaleko... 521 01:10:51,972 --> 01:10:56,550 chápeš čo tým myslím? Boli sme kanibali 522 01:10:56,550 --> 01:11:02,385 V ich krutosti Existuje arogancia civilizovaných ľudí. 523 01:11:02,385 --> 01:11:06,284 -Ale... -Moc a peniaze vytvorila civilizovaná spoločnosť. 524 01:11:06,284 --> 01:11:08,030 To je smiešne 525 01:11:08,030 --> 01:11:12,146 Nie, násilie plodí násilie 526 01:11:22,283 --> 01:11:24,221 Nie, neviem, či je to Rudy. 527 01:11:24,817 --> 01:11:26,846 Jedia ľudí 528 01:11:28,215 --> 01:11:33,432 Nenávidím to! Ja to proste nevydržím 529 01:11:33,432 --> 01:11:38,054 dostaň ma odtiaľto prosím pustite ma von 530 01:11:38,735 --> 01:11:44,355 čo som urobil zle? Pošlite ma domov! Prosím 531 01:11:46,802 --> 01:11:50,545 Pat, to bude v poriadku. Neplač! 532 01:11:50,545 --> 01:11:53,026 - Poďme spievať pieseň -Pieseň? 533 01:11:53,026 --> 01:11:59,074 No čím väčšiemu zúfalstvu upadáš, tým máš väčšiu nádej Nádej je dobrá, dobré veci sa nemenia 534 01:12:03,976 --> 01:12:11,854 01:13:25,596 To som ja... 545 01:13:53,912 --> 01:13:55,353 čo tým myslíš? 546 01:13:55,353 --> 01:13:57,176 Mike Logan a Joe Castellaga 547 01:13:57,176 --> 01:14:00,595 Povedali, že sem prišli ani neviem kde to je 548 01:14:08,024 --> 01:14:09,166 Dá sa to nejako nájsť? 549 01:14:09,166 --> 01:14:14,604 Táto žena je milenka a ja som policajt. Musím sa s vami stretnúť kvôli naliehavej záležitosti. 550 01:14:16,744 --> 01:14:20,158 Môžem hľadať helikoptérou? A čo sprievodca? 551 01:14:20,158 --> 01:14:23,780 Najmä preto, že je to pekné Dám vám hydroplán. 552 01:15:49,842 --> 01:15:51,623 -Počul si ten zvuk? - huh 553 01:16:20,046 --> 01:16:22,738 mike? Nahrajte to 554 01:16:22,738 --> 01:16:25,074 Mike, vyber to 555 01:16:25,074 --> 01:16:27,402 na čo čakáš? Poď 556 01:16:28,770 --> 01:16:29,549 nie! 557 01:16:30,177 --> 01:16:31,216 Ach nie! 558 01:16:58,090 --> 01:16:59,524 Prečo sa otáčaš? 559 01:16:59,524 --> 01:17:04,271 Vraciam sa späť, ako je to teraz. Už nemôžem lietať 560 01:17:06,353 --> 01:17:11,196 Je to naposledy, ešte raz prosím choďte na juh 561 01:17:11,196 --> 01:17:11,755 Samozrejme 562 01:17:35,993 --> 01:17:42,784 Zachráň ma! som tu 563 01:17:42,784 --> 01:17:47,751 okolo! č som tu 564 01:18:11,324 --> 01:18:13,625 Nie, len som márnil čas. 565 01:18:13,625 --> 01:18:17,485 -Ideme späť? - Prosím, ešte raz... 566 01:18:42,736 --> 01:18:45,479 Nie...choď preč 567 01:18:49,785 --> 01:18:51,614 Nie..nie. 568 01:19:07,331 --> 01:19:13,013 Teraz som v New Jersey Snívam o svojom dome 569 01:19:14,486 --> 01:19:17,732 Otec pri dverách Mávaš na mňa rukou 570 01:19:17,732 --> 01:19:20,581 Zavolaj mi, poď sem 571 01:19:20,581 --> 01:19:24,485 -Dcéra moja drahá, odpúšťam ti. -Odpustíš mi? 572 01:19:24,485 --> 01:19:27,564 Utiekol som z domu na moje 16. narodeniny. 573 01:19:28,875 --> 01:19:33,605 Až kým môj otec nezomrel na chorobu Roky som na to zabudol... 574 01:19:35,387 --> 01:19:39,341 Otec povedal, že sa o mňa bál až do konca. 575 01:19:40,428 --> 01:19:43,772 Celý ten čas ti chýbal tvoj otec. 576 01:20:16,504 --> 01:20:18,895 Nepáči sa mi to, nechaj ma ísť 577 01:20:19,820 --> 01:20:21,776 Chcem ísť domov 578 01:20:34,553 --> 01:20:36,594 nič som neurobil 579 01:21:12,760 --> 01:21:14,959 -Gloria - V žiadnom prípade... 580 01:22:02,965 --> 01:22:04,963 Zospodu je niečo. 581 01:22:08,235 --> 01:22:11,094 Môžete prísť dole a pozrieť sa? 582 01:22:11,094 --> 01:22:13,336 Je to nebezpečné, ale poďme dole. 583 01:23:18,162 --> 01:23:22,203 Vyzerá to ako študentský džíp, ktorý sa stratil. 584 01:23:22,894 --> 01:23:25,457 Pozri, videl si nejakých Američanov? 585 01:23:36,006 --> 01:23:40,326 Tieto hodinky sú moje Dal som to Mikeovi ako darček. 586 01:23:45,965 --> 01:23:50,097 Porozprávajte sa s tou osobou Možno vieš 587 01:23:50,097 --> 01:23:52,579 kde si to našiel prosím opýtajte sa 588 01:24:11,244 --> 01:24:12,725 čo to hovoríš? 589 01:24:12,725 --> 01:24:18,769 V kanoe bolo päťsto ľudí. Hovorí sa, že sa prevrátil a zožral ho krokodíl. 590 01:24:19,362 --> 01:24:24,736 Ach nie! Je úplne koniec. Vráťme sa do Panaguaye. 591 01:24:35,686 --> 01:24:43,050 Prosím rýchlo ma zabite Veľmi ma to bolí 592 01:24:44,624 --> 01:24:48,375 Prosím, nechaj ma tiež hneď zomrieť 593 01:27:47,382 --> 01:27:48,491 Nie 594 01:27:49,024 --> 01:27:53,085 Prepáčte, prosím, neumierajte. 595 01:27:53,085 --> 01:27:57,740 Nie, prosím, neumieraj. Je mi to veľmi ľúto 596 01:28:16,047 --> 01:28:22,173 Kanibalizmus existuje, ale Bude civilizácia uznaná? 597 01:28:22,173 --> 01:28:26,924 Aj pre môjho brata a Paťa. Musím prežiť 598 01:29:14,098 --> 01:29:16,408 Ak ho predám, dostanem asi 500 dolárov. 599 01:29:16,408 --> 01:29:17,181 Sotva? 600 01:29:18,779 --> 01:29:22,002 Opice sú v zoologických záhradách bežné 601 01:29:22,002 --> 01:29:24,576 Tu opäť rýchlo Chcem ísť von 602 01:29:33,285 --> 01:29:36,260 -Znie to ako krik? -Nie je to ani zvuk opice. 603 01:29:36,574 --> 01:29:37,786 Ahoj Jose 604 01:30:13,776 --> 01:30:15,661 Prosím, zachráň ma 605 01:30:30,894 --> 01:30:34,246 Dnes, slečna Gloria Davisová 606 01:30:34,246 --> 01:30:41,809 doktorandský titul z antropológie zhromaždili na ocenenie 607 01:30:41,809 --> 01:30:50,179 Pani Gloria pred 3 mesiacmi v amazonskej džungli 608 01:30:50,179 --> 01:30:56,555 Zázračne sa vráti živý som rada 609 01:30:56,555 --> 01:31:01,685 Volá sa to kanibalizmus. Počas prípravy diplomovej práce 610 01:31:01,685 --> 01:31:05,790 Aby som si overil, či je to pravda Išiel som priamo 611 01:31:05,790 --> 01:31:11,749 so svojím mladším bratom Rudym Boli tam aj traja spoločníci 612 01:31:11,749 --> 01:31:16,573 Bohužiaľ kanoe Prevrátil sa a zomrel. 613 01:31:17,003 --> 01:31:23,226 Avšak ich bádateľský duch Vždy nažive 614 01:31:23,226 --> 01:31:27,621 Úprimne si vážim odvahu štyroch ľudí. česť vám 615 01:31:27,621 --> 01:31:33,576 Samotná slečna Gloria Veci, ktoré som zažil na vlastnej koži 616 01:31:33,576 --> 01:31:37,338 nehovoriac Rozhodol som sa sám, ale dôležité je 617 01:31:37,338 --> 01:31:43,678 že tvoja teória je správna Znamená to, že sa to potvrdilo 618 01:31:43,678 --> 01:31:46,989 ľudia sú ľudia Mýtus, že chytia a jedia 619 01:31:46,989 --> 01:31:51,657 z antropologického hľadiska neexistuje. dokázal skutočnosť 620 01:31:53,085 --> 01:31:57,920 Preto my S hrdým srdcom 621 01:31:57,920 --> 01:32:08,585 Pre slečnu Gloriu Davisovú Týmto udeľujem titul doktor antropológie. 622 01:32:09,832 --> 01:32:11,166 Gloria 623 01:32:14,474 --> 01:32:15,589 Gloria?